ភាគមុនក្នុងរឿង Gotham...
លោកឪ Creel
ឯងមានក្មេងប្រុស Wayne នោះទេ?
មិនទាន់ទេ
មានរឿងខ្លះត្រូវដោះស្រាយ ជាមុនសិន
លោក Penguin?
ជួយខ្ញុំផង
នេះជាឈ្មោះរបស់អ្នកដែល បានសំលាប់ប៉ាម៉ាក់លោក...
លក់ក្រុមហ៊ុនលោកឲ្យខ្ញុំ
ខ្ញុំនឹងឲ្យវាជាកាដូនៃហត្ថលេខា
ខ្ញុំបានធ្វើជាក្មេងស្រីអាក្រក់
នាងជាស្រីល្អ
នាងគ្រាន់តែឈឺប៉ុណ្ណោះ
ខ្ញុំដឹងថាលោកនៅស្រលាញ់ខ្ញុំ
ខ្ញុំចង់បង្ហាញរបស់ ម្យ៉ាងទៅលោក
លោកត្រូវបានចាប់ខ្លួន
ក្នុងបទល្មើសអ្វី?
ការចាប់ជំរិតនិងធ្វើទារុណកម្ម អភិបាល Aubrey James
ទេ! ប្រាប់ខ្ញុំមកថានរណា ជាអ្នកសំលាប់ពួកគាត់!
មិននឹកស្មានថាវានៅល្មមទេ មែនទេ?
កុំធ្វើឲ្យខ្ញុំសំលាប់នាង
ធ្វើវាទៅ Jim
សំលាប់គេទៅ!
វាចប់ហើយ
មិនទាន់ទេ
តោងឲ្យជាប់
ខ្ញុំស្រលាញ់បង បងសំលាញ់
ទេ!
អារុណសួស្តី
ត្រូវការអ្វីដែរ?
ខ្ញុំត្រូវបានប្រាប់ឲ្យ កំម្មង់ Highsmith Royale
ដូចជាមិនទាន់ដល់ពេលទេ មែនទេ?
ខ្ញុំនិយាយថា Highsmith Royale
កុំដាក់ទឹកកក
យកទៅ
នាងត្រូវការអ្វីដែរ?
ខ្ញុំចង់ឲ្យនរណាម្នាក់ស្លាប់...
ហើយខ្ញុំលឺថានាងពូកែ ខាងនេះ
អូ​ ខ្ញុំស្គាល់នាង
ប្អូនស្រីអភិបាលដ៏ល្បីល្បាញ
ឬក៏ខ្ញុំគួរតែនិយាយថា "អតីតអភិបាល"?
តាមពិត នាងដូចជាសាហាវ គួរសមដែរ
ហេតុអ្វីក៏មករកយើង?
មានគ្រោះថ្នាក់ ដៃខ្ញុំត្រូវរបួស
នេះជារឿងការងារឬក៏ រឿងផ្ទាល់ខ្លួន...?
នាងចាំបាច់ខ្វល់ដែរ?
រឿងផ្ទាល់ខ្លួនត្រូវថែមលុយ
វាតែងតែមានភាពស្មុគស្មាញ
វាជាបញ្ហាការងារ
ប៉ូលីសម្នាក់
ស្តាប់ទៅដូចជាផ្ទាល់ខ្លួន
ម៉េចក៏ដោយ ប៉ូលីសក៏ត្រូវ ការថែមលុយដែរ
បាន
ខ្ញុំចង់ឲ្យបានថ្ងៃនេះ
ខ្ញុំអាចមានការធានាអ្វីខ្លះ?
ខ្ញុំទទួលការងារ ការងារនោះគឺបានបំពេញ
ឃើញទេ ខ្ញុំជឿជាក់លើការអនុវត្តន៍ ការងារយ៉ាងហ្មត់ចត់
ចឹងនរណាជាជនសំណាងទៅ?
អ្នកនាង Kean មិនទាន់ ដឹងខ្លួនទេ
ជាមួយនឹងការប៉ះទង្គិច ដូចនេះ
យើងមិនដឹងថានាងនឹង ភ្ញាក់ពេលណាទេ
ឬក៏មិនអាចភ្ញាក់
តែវេជ្ជសាស្រ្តឯ Arkham...
គឺមានប្រដាប់ប្រដារគ្រប់ សំរាប់ស្ថានភាពរបស់នាង
លោកនឹងទៅជាមួយនាងទេ?
ទេ
សួស្តី​ អ្នកពូកែដេក
ខ្ញុំនៅឯណា?
បេះដូងលោតញាប់ពេកអាច ធ្វើឲ្យប៉ះពាល់ដល់ការជាសះស្បើយ
ទេ! ទេ! កុំសំលាប់ខ្ញុំ!
សុំទោសទុកជាមុន
សំរាកទៅ សំលាញ់
យើងនៅមានយប់ដែលរង់ ចាំយើងទៀត
រករបស់នេះ?
អរគុណ
បងទៅបាត់មុនពេល ខ្ញុំភ្ញាក់ឡើង
ខ្ញុំដឹង ខ្ញុំដេកមិនលក់
ខ្ញុំស្រមុក មែនទេ?
- ទេ - ប្រាកដទេ?
ការស្រមុកដ៏ខ្លាំង លឺៗ ហើយ ជាប់រដឹក?
ខ្ញុំបានការត្អូញត្អែរពី-- អ្នកជិតខាង
យន្តហោះ...
អូនមិនស្រមុកទេ
មើលចុះ ខ្ញុំរីករាយដែល Galavan ត្រូវគេឃាត់ខ្លួន
តែគេត្រូវសងនូវអ្វីដែលគេ បានធ្វើ
ខ្ញុំប្រុងទៅជួប Barnes ឯផ្ទះរបស់ Galavan ហើយ
សង្ឃឹមថាយើងអាចរកភ្តុសតាងដើម្បី សហការជាមួយការនិយាយរបស់ Aubrey James
ខ្ញុំបានទទួលទូរស័ព្ទ
គេបញ្ចូន Barbara ទៅ Arkham ហើយ
ខ្ញុំដឹង ខ្ញុំបានទៅមន្ទីរពេទ្យ Gotham ដែរ
បងទៅមើលនាង?
នាងជាសាក្សីប្រឆាំងនឹង Galavan
ខ្ញុំចង់ដឹងពីស្ថានភាពរបស់នាង
ស្ថានភាពរបស់នាងគឺ នាងកំពុងសន្លប់
យើងមិនបាននិយាយគ្នាពី អ្វីដែលបានកើតឡើងទេ...
ពេលដែលបងនិង Barbara នៅ ក្នុងបន្ទប់សួរចំលើយ
ខ្ញុំដឹង យប់នេះបានទេ?
បានតើ យប់នេះ
ឬក៏ពេលនេះតែម្តង
Lee ខ្ញុំទៅមើលនាងគឺជា ផ្នែកនៃរឿងក្តីរបស់ Galavan
តែប៉ុណ្ណឹងទេ
នេះមិនមែនអំពីការប្រច័ណ្ឌទេ
ស្រីនោះគឺ...
ខ្ញុំអាចនិយាយយ៉ាងម៉េចបាន?
នាងគឺជាបិសាច
ទេ នាងគឺ នាងគឺបិសាចតែម្តង
Lee...
ស្មានតែខ្ញុំចង់ឲ្យគ្រប់យ៉ាងទៅ ជាបែបហ្នឹងឬ?
ខ្ញុំត្រូវតែលេងល្បែងរបស់នាង
ខ្ញុំដឹង
បំភ្លេចរឿង Barbara
មនុស្សភាគច្រើនប្រយុទ្ធជាមួយ ផ្នែកអាក្រក់របស់គេ
ថ្មីៗនេះ បងដូចជាចុះចាញ់វា
វាជាបញ្ហា
សំរាប់បងនិងយើងទាំងពីរ
ខ្ញុំដឹង
ខ្ញុំលឺហើយ
យើងអាចមិននិយាយពីរឿងនេះ បានទេ ពេលនេះ?
ខ្ញុំត្រូវទៅជួប Barnes ហើយ
ខ្ញុំនឹងមិនអីទេ
ខ្ញុំមិនច្បាស់ថាលោកនឹងចង់ ជួបខ្ញុំទៀតទេ
ពេលលោកទូរស័ព្ទមក...
លោកមិនជឿពីអ្វីដែលគេនិយាយ ពីពូរបស់ខ្ញុំទេ...
មែនទេ?
ទេ
ប្រាកដជាមិនមែន
Silver ខ្ញុំសុំឲ្យនាងមកទីនេះ ព្រោះចង់ឲ្យនាងជួយ
អ្វីក៏បាន
មុនពេលពូនាងត្រូវចាប់ខ្លួន គាត់បានចរចារនឹងខ្ញុំរឿងមួយ
- ខ្ញុំចង់... - បានហើយ​ លោកប្រុស Bruce! ក្រោកឡើង
ខ្ញុំបានទិញរនាស់ពីរ ពីអ្នកលក់ដែក
ខ្ញុំស្នើឲ្យយើងទៅក្រៅហើយ...
សួស្តី អ្នកនាង St. Cloud
មិននឹកស្មានថាបានជួបនាង នៅទីនេះទេ
- សួស្តី Alfred - នោះប្រាកដជាឡានរបស់នាងហើយ
ខ្ជះខ្ជាយពេលវេលា លើផ្លូវធំ
ឥឡូវ យោងតាមព្រឹត្តិការណ៍ថ្មីៗនេះ
ខ្ញុំស្នើឲ្យនាងចូលឡានវិញ ហើយចេញទៅ
ភ្លាម
ខ្ញុំបានអញ្ជើញនាង ហើយខ្ញុំចង់ឲ្យនាងនៅ
ហើយខ្ញុំបញ្ជាឲ្យនាងចេញទៅ
ហើយវាជាផ្ទះរបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំជាអ្នកបញ្ជា
អូ ពិតមែន?
មិនអីទេ
ខ្ញុំមិនចង់បង្ករឿងទេ
ស្រីឆ្លាត
ចេញទៅ
ខ្ញុំចាំឯសណ្ឋាគារ Kane
លោកគ្មានសិទ្ធិនឹងធ្វើចឹងទេ
ខ្ញុំមានសិទ្ធិគ្រប់យ៉ាង
លោកគិតអ្វីដែលនាំនាងមក ទីនេះ?
អូ ឈប់សិន លោក...
គិតថានាងនឹងប្រាប់លោក ពីអ្វីមួយ
បើ Galavan ពិតជាមានឈ្មោះនៃ ឃាតករសំលាប់ប៉ាម៉ាក់ខ្ញុំ...
នៅក្នុងស្រោមសំបុត្រនោះ វាសមតែសាកធ្វើវា
បើតាមខ្ញុំ ខ្ញុំគិតថា ក្នុង ស្រោមសំបុត្រនោះគឺគ្មានអ្វីទាំងអស់
វាគ្រាន់តែជាល្បិចដើម្បីបោកឲ្យលោក ចុះហត្ថលេខាលក់ក្រុមហ៊ុនប៉ុណ្ណោះ
Galavan គឺឆ្លាត
គេនឹងមិនចូលក្នុងការចរចារ នៃប្រាក់រាប់កោដ...
ដោយគ្មានអ្វីសំរាប់ដោះដូរទេ
គេមិនមែនមានតែឈ្មោះទេ
ហើយលោកគិតថាក្មេងស្រីនោះ...
នឹងប្រាប់លោកអ្វីមួយ មែនទេ?
យើងជាមិត្តភក្តិ
ទេ មិនមែនទេ
យកពត៌មានពីស្រីរបៀបនេះ...
ត្រូវការកំរិតនៃឧបាយកល១...
ដែលលោកមិនទាន់មាន លោកប្រុស Bruce
វាគ្រោះថ្នាក់ពេកហើយ
វាសមនឹងគ្រោះថ្នាក់
ទេ
លោកមិនអាចទៅជួប នាង St. Cloud ទៀតទេ...
ឬក៏ទទួលសំណូមពរ របស់ Galavan
លោកមិនមានសិទ្ធិនឹងសំរេច ដូចនេះឲ្យខ្ញុំទេ
មានអ្នកត្រូវសំរេច
បើលោកបង្ខំឲ្យខ្ញុំធ្វើជា ឆ្មាំគុករបស់លោក...
ចឹងខ្ញុំនឹងធ្វើ
សូមអភ័យទោស អរគុណ
សូមចុចលេខ៥៦ បានទេ?
លោករស់នៅទីនេះ?
ទេ
ខ្ញុំក៏ដូចគ្នា
ព្យាណូគឺរាបស្មើ ចឹង...
ខ្ញុំមិនថាអីទេបើទៅលេងផ្ទះគេ ខ្ញុំចូលចិត្តការងារខ្ញុំ
លោកចូលចិត្តការងារលោកទេ?
បាទ ចូលចិត្ត
មើលទៅយើងសំណាងណាស់
យកស្ករការ៉ាមែលដែរទេ?
ទេ មិនអីទេ
ប្រយ័ត្នស្តាយណា វាឆ្ងាញ់ណាស់
ឯណា Gordon?
នោះជានរណា?
មិនដឹងទេ
តែគេប្រុងសំលាប់ខ្ញុំ
គេមានប្រាប់ថាហេតុអ្វីទេ?
មិនមែនដោយចៃដន្យទេ
ខ្សែព្យាណូ
ម្នាក់នេះជាឃាតករជំនាញ
ទេ ឈប់សិនៗ
មានអារម្មណ៍ថាសំណាងទេ Ned?
នាងធ្វើបាន!
ស្តាប់ណា
នរណាចង់សាកសំលាប់ អ្នកខ្លាំងម្នាក់នៃ Gotham?
ខ្ញុំលើកលែងឲ្យពិន័យបន្ថែម
គ្រាន់តែធ្វើអ្វីដែលត្រូវធ្វើ
តែមិនឲ្យ Jim Gordon ឃើញពន្លឺព្រះអាទិត្យបានទេ
ឯងដាក់ថ្នាំខ្ញុំ
វាគឺដើម្បីលោក លោក Penguin
លោកមានរបួសធ្ងន់
ខ្ញុំស្គាល់ឯង
Ed
Nygma
យើងធ្លាប់ជួបគ្នាឯ GCPD
ឯងមិនមែនជាប៉ូលីសទេ
អូ ទេៗៗ
ទេ ខ្ញុំជាពេទ្យរបស់តុលាការ
លោកជឿរឿងនិស័យទេ?
ឯណាខោអាវរបស់ខ្ញុំ?
អូ ខ្ញុំបានបោះវាចោលហើយ វាធុំក្លិនស្អុយពេក
អូ ទេ
ខ្ញុំខ្លាចតែលោក មិនអាចចេញបានទេ
ឯងសណ្តំខ្ញុំម្តងទៀត ខ្ញុំស្បថថាខ្ញុំនឹង...
លោក!
លោកជាជនដែលគេតាមចាប់
លោកអាចសាករត់បាន
តែស្ថានភាពរបស់លោកអាចឲ្យ លោករត់បាន៣ផ្លូវប៉ុណ្ណោះ
ខ្ញុំគិតថាលោកត្រូវនៅទីនេះរហូត ដល់លោកជា
ពេលនេះ ផឹកទៅ
វាគ្រាន់តែជាទឹកទេ
ការខ្វះជាតិទឹកគឺធម្មតាបន្ទាប់ពី នៅក្រៅយូរពេក
ឯងត្រូវការអ្វីពីខ្ញុំ?
ចាំថាខ្ញុំបាននិយាយពីនិស័យទេ?
ថ្មីៗនេះ ខ្ញុំបានធ្វើការផ្លាស់ប្តូរ១
"ការផ្លាស់ប្តូរអ្វី?" លោកសួរ
ខ្ញុំមិនបានសួរទេ
ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមសំលាប់មនុស្ស
វាពិតជាព្រឺព្រួចពេលនិយាយ វាលឺៗ
ប៉ុន្មាននាក់?
សរុបទៅ៣នាក់
២នាក់នោះគឺខ្ញុំមិនខ្វល់
តែមានម្នាក់គឺមិត្តស្រីខ្ញុំ អ្នកនាង Kringle
នាងជាក្តីស្រលាញ់នៃជីវិតខ្ញុំ
បើឯងប្រុងសំលាប់ខ្ញុំ
ឯងអាចមកសំលាប់បានទេ?
ដល់ចំណុចនេះ វាដូចជាការ និយាយស្វាគមន៍
អូ ព្រះអើយ ទេៗៗៗ
ខ្ញុំគ្មានបំណងអាក្រក់លើលោកទេ
ចឹងឯងមានបំណងអ្វី?
ខ្ញុំត្រូវការដំបូន្មាន
លោក Penguin
ការសំលាប់ទាំងនេះ...
បានផ្លាស់ប្តូរខ្ញុំ
ហើយដូចជាមេអំបៅ
ខ្ញុំនឹកថាខ្ញុំមិនអាចធ្វើជាដង្កូវ ម្តងទៀតនោះទេ
ហើយលោកជាឃាតករដែលមាន ឈ្មោះល្បីល្បាញម្នាក់
ខ្ញុំបាននាំលោកមក
ពីព្រោះខ្ញុំសង្ឃឹមថាលោកនឹង នែនាំខ្ញុំក្នុងផ្លូវថ្មីនេះ
ស្តាប់ណា សំលាញ់...
Ed
ម៉េចក៏បាន
អាណាចក្ររបស់ខ្ញុំគឺខ្ទេចហើយ
ខ្ញុំជាមនុស្សដែលគេតាមចាប់ ដែលគ្មានមិត្ត
ហើយម្តាយរបស់ខ្ញុំ...
អ្នកដែលខ្ញុំស្បថថានឹងការពារ គឺបានស្លាប់...
ព្រោះតែភាពទន់ខ្សោយរបស់ខ្ញុំ
ជឿខ្ញុំទៅពេលដែលខ្ញុំប្រាប់ ឯងថាផ្លូវដែលឯងដើរ...
គឺទៅកាន់ការបំផ្លាញនិង ការឈឺចាប់
ចឹង...
ចង់ឬក៏អត់...
ខ្ញុំទៅហើយ
អូ
ភ្លឺហើយ
យ៉ាងម៉េចហ្នឹង
នរណាឲ្យឯងមក?
នរណាជាអ្នកឲ្យឯងមក?
ម៉ាក់របស់លោក
នេះជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់ឲ្យឯង និយាយ
ឈប់សិន! កុំ!
និយាយមក!
លោក Gordon ឈប់សិន!
ឈប់ភ្លាម!
Parks មើលជនល្មើសទៅ
Cortez បិទបង្អួច
មកនេះមក!
ដឹងហើយថា ខ្ញុំមិនអត់ធ្មត់នឹង អំពើរបៀបនេះទេ
ហើយឯងនៅធ្វើវា ពីមុខខ្ញុំទៀត?
ខ្ញុំសុំទោស លោក
ឯងឆ្កួតហើយឬ Gordon?
ហេតុការណ៍ឯវិហារនោះធ្វើ ឲ្យឯងឆ្កួតមែនទេ?
ទេ លោក
ព្រោះបើខ្ញុំនៅចាំ
ឯងមិនគោរពតាម បញ្ជារបស់ខ្ញុំ
ជាហេតុដែលឯងត្រូវបាន ចាប់ទៅទីនោះ
ខ្ញុំបានឲ្យឯងបកក្រោយវិញ
តែឯងមិនខ្វល់ហើយបើកឡាន ទៅរកការវាយប្រហារ
ហើយបញ្ចប់ដោយចាប់ Galavan ដាក់គុក
យើងត្រូវទៅហួសព្រំដែន
កាពីទែន!
មេរបស់ខ្ញុំជាអ្នកខ្វល់រឿង បញ្ចប់ការងារណាស់
បើអ្នកទី១មិនបានជោគជ័យ
បន្តឲ្យមនុស្សមករហូតដល់ ចប់ការងារ
ពួកឯងគ្មានអ្នកដែលនៅរស់ទេ
ពេលមកដល់ទីនេះ ត្រូវប្រយ័ត្នផង
យើងមិនដឹងថាយើងត្រូវតតាំង នឹងឃាតករជំនាញប៉ុន្មាននាក់ទេ
បានហើយ
ភ្នាក់ងារពីរនាក់កំពុងមកហើយ
យើងត្រូវការពាររហូតដល់ ពួកគេមកដល់
Cortez បិទភ្លើងទៅ
លោក ខ្ញុំជាពេទ្យរបស់តុលាការ
ខ្ញុំគ្មានកាំភ្លើងទេ
រករបស់ដែលឯងអាចយកធ្វើ ជាអាវុធ
ហើយនៅពីក្រោយយើង តាមដែល ធ្វើទៅបាន ដឹងទេ?
Parks នៅពីក្រោយតុនោះទៅ
ចាំការហ្វឹកហាត់របស់នាង
តំរង់ឲ្យចំចំនុចកណ្តាល
ចា ចំនុចកណ្តាល
កុំឈប់បាញ់រហូតដល់ នាងជឿជាក់
ហើយ Parks...
ចា លោក?
ដកដង្ហើម
ជួយផង!
ដាក់កាំបិតចុះ!
ខ្ញុំទៅហើយ
មិនអាចទេ
ព្យាយាមបញ្ឈប់ខ្ញុំទៅ
ខ្ញុំនឹងកាត់ក្បាលនាង
ឯងដឹងថាខ្ញុំចូលចិត្ត វែនតានោះត្រង់ណាទេ?
គឺវាដូចផ្ទាំងឲ្យបាញ់
នាងមិនអីទេ?
មិនអីទេ
អូខេ!
យើងនឹងមិននៅចាំដល់អ្នក បន្ទាប់មកទេ
គ្រប់គ្នាដាក់គ្រាប់ ហើយចេញពីទីនេះទៅ
ខ្ញុំមិនទៅទេ
នោះមិនមែនជាការស្នើសុំទេ
ទីនេះជាកន្លែងល្អសំរាប់រក ភ្តុសតាងប្រឆាំង Galavan
បើយើងចេញទៅ ពួកគេនឹងកំទេចវា
ពេលនេះ ឯងកំពុងចង់ឲ្យ មានការប្រយុទ្ធហើយ
Parks ទៅមើលជណ្តើរទៅ
ខ្ញុំមានពលរដ្ឋមា្នក់បានស្លាប់...
និងអ្នកចូលថ្មីដែលទើប តែភ័យយ៉ាងខ្លាំង
ឯងគិតថាយើងនឹងឈ្នះការប្រយុទ្ធ បន្ទាប់មែនទេ
ជាមួយកាំភ្លើងប៉ុន្មានដើមនេះ?
យើងត្រូវចេញពីទីនេះ
ឈប់សិន
អាវសាសនារបស់សង្ឃ?
នេះជាអ្វី?
ខ្ញុំមិនដឹងទេ តែយើងត្រូវចេញពីទីនេះ
តោះទៅ!
កាពីទែន...
កាពីទែន!
នេះអាចជាអ្វីដែលយើង កំពុងតែតាមរក
កាំបិត!
កាពីទែន!
កាពីទែន! លោកយ៉ាងម៉េចហើយ?
វាគ្រាន់តែជារបួសធម្មតាទេ
តោះយើងចេញទៅ
ទេៗ កាំបិតនោះចាក់ត្រូវ សសៃឈាមហើយ
- បើលោកកំរើក វាអាចដាច់ - ឯងជាអ្វី
ដុកទ័រ? ខ្ញុំអាចកំរើកបាន
លោកក្រោកឈរ
លោកនឹងហូរឈាមស្លាប់ភ្លាម
នរណាគេ?
នេះគឺលោក Leonard
លោកនិយាយពេលកំពុងដេក អំពី Galavan សំលាប់ម៉ាក់លោក
ខ្ញុំបាននិយាយ?
ត្រូវហើយ
លោក Leonard...
...ធ្វើការឲ្យ Galavan
មុនពេលដែលគេត្រូវបាន ឃាត់ខ្លួន
ឃាត់ខ្លួន?
លោក Gordon បាន ឃាត់ខ្លួន Galavan...
ពីបទចាប់ជំរិតអភិបាល James
គេនៅឯ Blackgate!
អូ ខ្ញុំស្មានតែលោកនឹង សប្បាយចិត្ត
ខ្ញុំមិនខ្វល់ទៀតទេ
ហេតុអ្វីក៏គេនៅទីនេះ?
គេជាកាដូសំរាប់លោក
ហើយខ្ញុំត្រូវធ្វើអ្វី ជាមួយ Leonard?
សំលាប់គេ
ខ្ញុំគិតថាវាល្អក្នុងការ ដាក់ទោសខ្លះ...
សំរាប់ការស្លាប់របស់ម្តាយលោក
ដែលវាអាចធ្វើឲ្យលោក សប្បាយចិត្តបានខ្លះ
ទេ?
ខ្ញុំមិនធ្វើទេ
ខ្ញុំត្រូវការសំរាក
ហើយខ្ញុំនឹងចេញពី Gotham រហូត
ខ្ញុំពិតជាគិតថាគេនឹង ចូលចិត្តលោក
ចឹងត្រូវធ្វើអ្វីទៀត?
សូមអង្វរ! សូមអង្វរ!
កុំ...!
ហេតុអ្វីក៏ហិតតែក្លិននៃភាព ភ័យខ្លាចរបស់ជនរងគ្រោះ...
ពេលដែលយើងអាចភ្លក់ វាបាន មែនទេ?
ជួយផង!
ជួយផង! ជួយផង!
សួស្តី
សួស្តី Eduardo
ខានជួបគ្នាយូរហើយ
បាទ
ចាំមួយភ្លែត
ជួយផង! ជួយផង!
លោកកំពុងធ្វើការ?
វាមិនមែនជាការងារទេ ពេលយើងស្រលាញ់អ្វីដែលយើងធ្វើ
អូ សមល្មមហើយ
ស្តាប់ណា ខ្ញុំដូចជាមាន បញ្ហាបន្តិច
ខ្ញុំស្មានតែសមាជិកភាពរបស់ ខ្ញុំត្រូវបានដកចេញហើយ
រឿងវាហួសហើយ
រស់ហើយបន្តរស់ទៅ
ចឹងលោកស៊ីមនុស្ស
ខ្ញុំវិនិច្ឆ័យម៉េចនឹងបានទៅ?
មុខសញ្ញាគឺអ្នកសើបអង្កេត Gordon
ខ្ញុំនឹងឲ្យថ្លៃយ៉ាងច្រើន
ឲ្យអាស័យដ្ឋានមក
ពួកឃាតករ យ៉ាងណាក៏ចេះថ្នមជាង ឯងដែរ
យ៉ាងហោចណាស់ Galavan មានស្រាល្អ
EMTs កំពុងតែមកហើយ
ប្រាកដណាស់
គេនឹងមកចំពេលជាមួយ កំលាំងបន្ថែម
ចឹងឯងចង់ប្រាប់ខ្ញុំថាឯង យ៉ាងម៉េចទេ?
នៅថ្ងៃឯវិហារនោះ
Barbara ចោទថាខ្ញុំមាន បិសាចក្នុងខ្លួន
ហើយយ៉ាងម៉េច?
Lee ដូចជាឯកភាព
នាងគិតថាខ្ញុំដូចជាចុះចាញ់ វាហើយ
ឯងគិតយ៉ាងម៉េច?
មានពេលមួយ
ខ្ញុំតំរង់កាំភ្លើងដាក់ Barbara
នាងបង្ខំឲ្យខ្ញុំកេះកៃ
បើមនុស្សរបស់ Galavan មិនចូលមកទេ...
ខ្ញុំមិនដឹងទេ
តែពួកគេបានចូលទៅ
ខ្ញុំស្ទើរតែធ្វើហួសព្រំដែន
"ព្រំដែន"
ចាំខ្ញុំប្រាប់ឯងរឿងមួយពីព្រំដែននោះ
បេសសកម្មទី៣របស់ខ្ញុំ ពួកយើង ស្ថិតនៅលើសមុទ្រខ្សាច់
យើងចាប់បានខ្មាំង៣នាក់ ពេលដែលព្យុះខ្សាច់ចេញមក
មើលមិនឃើញអ្វីទាំងអស់
បន្ទាប់មកយើងក៏ត្រូវបាន វាយប្រហារ
ភ្លាមៗនោះ ខ្ញុំក៏នៅតែឯង
ខ្ញុំរកឃើញចំណាប់ខ្មាំងម្នាក់
គេជាក្មេង
ដៃគេគឺត្រូវចងជាប់
តែគេដឹងថាគេអាច
ប្រើព្យុះខ្សាច់នោះដើម្បីរត់
ចឹងខ្ញុំក៏ទៅចាប់គេ
ហើយខ្ញុំយកកាំភ្លើងទៅដាក់ ក្នុងមាត់របស់គេ
ខ្ញុំនឹកថាវាគ្រាន់តែជាការ គំរាមប៉ុណ្ណោះ
ឲ្យដឹងថានរណាខ្លាំងជាង
បន្ទាប់មក អ្វីដែលខ្ញុំដឹងគឺ...
ខ្ញុំបានកេះកៃ
ធ្វើឲ្យផ្ទុះក្បាលរបស់គេ
ក្មេងនោះធ្វើឲ្យខ្ញុំភ្ញាក់រាល់យប់ អស់ជាច្រើនឆ្នាំ
រហូតដល់ខ្ញុំបានស្ងប់ជាមួយគេ
ឃើញទេ ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំគ្រាន់តែជាបុរស ម្នាក់ប៉ុណ្ណោះ
ហើយក្នុងពេលមួយត្រូវ
បុរសម្នាក់អាចធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាង
គ្រប់បុរសទាំងអស់
វាគ្មានព្រំដែនទេ
វាគ្រាន់តែជាច្បាប់
ដែលចែកយើងឲ្យដាច់ពីសត្វធម្មតា
វាគ្មានព្រំដែនទេ
Alfred?
ខ្ញុំបានគិតពីអ្វីដែលលោក បាននិយាយ
ហើយលោកនិយាយត្រូវ
តាម Galavan ដោយខ្លួនឯងគឺ គ្រោះថ្នាក់ពេកហើយ
ត្រូវណាស់
អ្វីដែលត្រូវធ្វើគឺទូរស័ព្ទទៅ លោក Gordon ពេលព្រឹក
សុំឲ្យគាត់ជួយ
ទីបំផុត និយាយត្រូវខ្លះហើយ
លោកប្រុងចូលគេងមែនទេ លោក?
ត្រូវហើយ អស់កំលាំងណាស់
ត្រូវហើយ ខ្ញុំអាចរកអី្វឲ្យលោកញុំា មុនចូលគេងទេ?
ទេ
ទេ អរគុណហើយ Alfred
ត្រូវហើយ គេងឲ្យស្រួល អូ លោកប្រុស Bruce?
ខ្ញុំបានឲ្យឡានដែលចតនៅខាងមុខ នោះទៅបាត់ហើយ
គឺតាក់ស៊ី
កុំបារម្ភអី ខ្ញុំបានឲ្យ លុយគេច្រើនដែរ
ខ្ញុំចង់ថា យ៉ាងណាក៏គេខំ បើកមកដល់ទីនេះ មែនទេ?
ខ្ញុំមិនបានហៅតាក់ស៊ីទេ
លោកពិតជា...
អ្នកមិនចេះកុហក មែនទេ លោកប្រុស Bruce?
ខ្ញុំនឹងមិនបញ្ឈប់ទេ Alfred
ខ្ញុំនឹងមិនចុះចាញ់ដាច់ខាត
ហើយខ្ញុំក៏ដូចគ្នា
រាត្រីសួស្តី លោក
*តែគ្មានអ្វីដែលកក់ក្តៅជាង*
*ការស្រលាញ់របស់ម្តាយខ្ញុំ*
*ខ្ញុំដុតទៀន១ទៀត*
*ដើម្បីធ្វើឲ្យទឹកភ្នែកស្ងួត...*
ហេតុអ្វីក៏ឯងលេងបទនេះ?
ខ្ញុំអាចធ្វើឲ្យលោកយំ...
ហើយធ្វើឲ្យលោករស់ឡើងវិញ
ខ្ញុំកើតភ្លាមៗហើយ អាចរស់ពេញមួយជីវិត
ខ្ញុំជាអ្វី?
ការចងចាំ
ចឹងយ៉ាងម៉េច?
លោកច្រៀងបទនេះរហឹម
ខ្ញុំនឹកថាវាមានន័យសំរាប់លោក
គ្រប់យប់ ពេលដែលខ្ញុំនៅតូច
ម៉ាក់ខ្ញុំច្រៀងចំរៀងនេះឲ្យ ខ្ញុំស្តាប់...
ពេលដែលខ្ញុំចូលគេង
ហើយគ្រប់ពេល គាត់ប្រាប់ខ្ញុំថា...
"Oswald...
...កុំស្តាប់ក្មេងដទៃ
ឯងសង្ហាហើយឆ្លាត
ហើយថ្ងៃណា១ ឯងនឹងក្លាយជា បុរសដ៏អស្ចារ្យ"
នាងបាននិយាយវាគ្រប់ពេល
នោះជាអ្វីដែលខ្ញុំមានពេលនេះ
ការចងចាំ
ហើយវាដូចជាកាំបិត ក្នុងបេះដូងខ្ញុំ
មិនយូរទេ
នេះជារបស់អ្នកនាង Kringle
វាជាអ្វីដែលនាងបន្សល់
តែពេលខ្ញុំមើលទៅវា ខ្ញុំមិនកំសត់ទៀតទេ
ខ្ញុំដូចជាដឹងគុណវិញ ហើយលោកដឹងថាហេតុអ្វីទេ?
ទេ ហើយខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ
ការមកលេងនេះគឺចប់ហើយ
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់...
លាលោក
លោក Penguin
សំរាប់បុរសខ្លះ ការស្រលាញ់ គឺជាកំលាំង
តែសំរាប់លោកនិងខ្ញុំ វាតែងតែជា...
ភាពទន់ខ្សោយរបស់យើង
ចេញទៅ Ed!
យើងគួរតែរួមដៃគ្នា
ឯងនិយាយថាម៉េច?
លោកនិយាយវាដោយខ្លួនឯង
ម៉ាក់លោកស្លាប់ព្រោះតែ លោកទន់ខ្សោយ
តែលោកត្រូវដឹងថា ភាពទន់ខ្សោយរបស់លោក...
គឺមកពីគាត់
ម៉ាក់ខ្ញុំគឺជាព្រះ!
អ្នកតែ១គត់ដែលពិតជា ខ្វល់ពីខ្ញុំ
ហើយពេលនេះគាត់ទៅបាត់ហើយ!
ហើយខ្ញុំគ្មានសល់អ្វីទេ!
បុរសដែលគ្មានអ្វីដែលគេស្រលាញ់...
...គឺជាបុរសដែលគេមិន អាចយកចំណេញបាន
បុរសដែលគេមិនអាចក្បត់បាន
បុរសដែលមិនស្តាប់តាម នរណា...
ក្រៅពីខ្លួនគេ
ហើយនោះគឺជាបុរសដែលខ្ញុំ ឃើញពីមុខខ្ញុំ
បុរសដែលមានសេរីភាព
EMTs មកជាមួយដែរទេ?
កាពីទែន Barnes ត្រូវការ ការសង្រ្គោះជាបន្ទាន់
ឡានពេទ្យមិនទាន់មកដល់ទេ
យើងនឹងការពារតំបន់នេះ... ឈប់សិនៗ!
នៅពីក្រោយ!
លោកប៉ូលីស?
លោកប៉ូលីស?!
សួស្តី
អ្នកសើបអង្កេត Gordon មែនទេ?
លោកជានរណា?
ខ្ញុំគឺ Eduardo Flamingo
ឈ្មោះនេះមានន័យអ្វីសំរាប់ខ្ញុំ?
មិនទាន់ទេ
តែវានឹងមានន័យ
ខ្ញុំនឹងទៅដល់ខាងលើ ប៉ុន្មាននាទីទៀត
ខ្ញុំនឹងស៊ីមិត្តលោកសិន
ហើយទុកលោកជាបង្អែម
លោកព្យាយាមរត់បាន
តែខ្ញុំនឹងរកលោក
ខ្ញុំនឹងមិនរត់ទេ
តាមពិត ខ្ញុំទៅក្រោមហើយ
មានរឿងអ្វីកើតឡើង?
យើងមានឃាតករមក ១ទៀតហើយ
គេទើបតែសំលាប់កំលាំង បន្ថែមរបស់យើង
ខ្ញុំនឹងទៅក្រោម ដើម្បីតតាំងជាមួយគេ
គេទើបតែសំលាប់ប៉ូលីស អស់បួននាក់!
ឯងមិនត្រូវទៅដោយខ្លួនឯងទេ
គាត់និយាយត្រូវ ខ្ញុំនឹង ទៅជាមួយលោក
ទេ នាងនៅទីនេះ
ត្រូវមើលកុំឲ្យគាត់ ហូរឈាម
ខ្ញុំថាឯងមិនអាចទៅក្រោម តែឯងបានទេ
យើងឲ្យគេមករកយើងវិញ
យើងនៅទីនេះ យើងជាសត្វទាចាំឲ្យគេខ្វៃហើយ
គេតាមតែខ្ញុំទេ លោក
ទៅចុះ
អូ
ឯងធ្វើឲ្យខ្ញុំខកចិត្តណាស់
ឯងមានសិទ្ធិនឹងនៅ ស្ងៀមស្ងាត់
ខ្ញុំស្នើឲ្យឯងប្រើវាទៅ
ខ្ញុំនឹងបញ្ជាក់ថាគេនឹង ត្រូវបានចាប់ដាក់គុក
អរគុណ
ហើយ Parks...
នាងធ្វើបានល្អថ្ងៃនេះ
*សំរាប់ម្តាយដែលមើលថែខ្ញុំ*
ហើយម្តងទៀត!
*ភ្លើងបានរលត់*
*ព្រិលសើមមកពីលើ*
*តែគ្មានអ្វីដែលកក់ក្តៅជាង*
*ការស្រលាញ់របស់ម្តាយទេ*
ម្នាក់ដែលឯងចងមុននេះ យ៉ាងម៉េចហើយ?
មនុស្សរបស់ Galavan?
ចង់ដឹងធ្វើអ្វី?
ម៉ាក់របស់ខ្ញុំតែងតែថា...
ពិធីជប់លៀងត្រូវតែ មានការសប្បាយ
ចេញទៅជួបមិត្តស្រីមែនទេ?
Selina នាងមកធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?
ជួយលោកកុំឲ្យធ្វើខុស
Silver គឺមិនល្អទេ Bruce
នាងធ្លាប់និយាយហើយ
ពេលនេះ ខ្ញុំមានភ្តុសតាង
ចង់ដឹងទេ?
លោកនឹងជាប់គុកយ៉ាងយូរ លោក Flamingo
ក្រោកឡើង!
ខ្ញុំថាក្រោកឡើង!
Lee...
នៅឲ្យស្ងៀម
អរគុណ
ខ្ញុំស្ទើរតែហួសព្រំដែនយប់មិញ
មិនលេងសើចទេ
ពិតជាខុសពីធម្មតា
ធ្វើឲ្យខ្ញុំភ័យដែរ
ស្វាគមន៍មកកាន់់ពិភព របស់ខ្ញុំ
ហេតុអ្វីក៏នៅជាមួយខ្ញុំ?
មិនដឹងដែរ
ប្រាប់ការពិតមក
គ្រប់ពេល
ខ្ញុំសន្យា
ទូរស័ព្ទរបស់លោក James Gordon
នេះគឺ Lee Thompkins កំពុងនិយាយ
សួស្តី Alvarez
ខ្ញុំនឹងប្រាប់គេ
Eduardo Flamingo បានសំលាប់ ប៉ូលីស Parks...
មុនពេលដែលគេត្រូវបាន ដាក់គុក
ឃាតករ?
ឯងឲ្យឃាតករទៅសំលាប់ Jim Gordon
បន្ទាប់ពីខ្ញុំប្រាប់ឯងថា មិនត្រូវធ្វើអ្វីទាំងអស់...
រហូតដល់ខ្ញុំបញ្ជាឯង?
មិនត្រូវធ្វើអ្វីទាំងអស់
កុំប្រាប់ខ្ញុំថាមកពី Barbara ឲ្យសោះ
គេធ្វើបាបនាង
ខ្ញុំអស់សង្ឃឹមដែលឲ្យ ស្រីម្នាក់នោះធ្វើឲ្យឯងឆ្កួតបាន
បើឯងអន់ចិត្ត
រកបណ្ណារក្សណាទៅ ធ្វើទារុណកម្មទៅ
វាតែងតែធ្វើឲ្យឯងធូរចិត្ត
គ្រប់យ៉ាងគឺរួចរាល់ហើយ
ក្រុមបងប្អូននឹងមកដល់ ឆាប់ៗនេះ
Bruce Wayne នឹងស្លាប់
ហើយក្រុមហ៊ុននិងទីក្រុងនេះ នឹងក្លាយជារបស់ខ្ញុំ
របស់ពួកយើង
គ្រប់យ៉ាងដែលយើងបាន តស៊ូជាយូរ
នឹងក្លាយជារបស់យើង
ធ្វើឲ្យមានបញ្ហាម្តងទៀត ទោះវាធ្វើឲ្យខ្ញុំឈឺចាប់
ខ្ញុំនឹងកាត់បំពង់កឯង
សូមស្វាគមន៍ បងប្អូន
សូមស្វាគមន៍
ហេ!
ផែបិទហើយ
ខ្ញុំត្រូវការមើលអត្តសញ្ញាណប័ណ្ណ
ឈប់សិន...
ទេ!